1
00:00:01,231 --> 00:00:02,825
(NØGLER JANGLER)
2
00:00:05,451 --> 00:00:06,812
(PORTÅBNING)
3
00:00:25,806 --> 00:00:28,098
Har lige fået besked fra
ekspedient, vi har en attest,
4
00:00:28,530 --> 00:00:29,626
Cert?
5
00:00:29,659 --> 00:00:30,789
Attest,
6
00:00:30,822 --> 00:00:33,247
Det betyder Højesterets
vil lytte til vores appel,
7
00:00:33,280 --> 00:00:34,277
Virkelig?
8
00:00:37,134 --> 00:00:40,622
Viser måske lidt
mere entusiasme,
9
00:00:40,655 --> 00:00:43,565
Du forstår ikke proceduren
bøjler vi skulle igennem for at få det her,
10
00:00:45,040 --> 00:00:48,694
jeg har været, øh,
dømt til at hænge, Nicki,
11
00:00:48,727 --> 00:00:51,086
Tilgiv mig, hvis jeg ikke føler
som at stå op og juble,
12
00:00:53,876 --> 00:00:55,072
Undskyld,
13
00:00:59,723 --> 00:01:01,882
Jeg ved, de tror, jeg er skør,
14
00:01:03,809 --> 00:01:05,536
Du bør se
måden de ser på mig,
15
00:01:08,393 --> 00:01:09,797
Du skal gøre dig klar,
de vil flytte dig
16
00:01:09,821 --> 00:01:12,080
til et andet holdinganlæg
lige ved siden af retten,
17
00:01:12,113 --> 00:01:13,675
Vær ærlig, hvad er mine chancer?
18
00:01:17,196 --> 00:01:19,099
Det er svært at sige,
der har aldrig været en sag som denne,
19
00:01:19,123 --> 00:01:22,312
Kan du huske, Cassandra?
græsk mytologi,
20
00:01:22,345 --> 00:01:23,500
Hun havde den gave at profetere,
21
00:01:24,106 --> 00:01:27,029
Mere som en forbandelse,
22
00:01:27,062 --> 00:01:30,517
Apollo gav hende evnen til at se
fremtiden i bytte for hendes gunst,
23
00:01:30,550 --> 00:01:32,676
da hun foragtede
ham, han straffede hende,
24
00:01:32,709 --> 00:01:33,938
Det var lige meget hvad hun,,,
25
00:01:34,769 --> 00:01:35,765
forudså,
26
00:01:37,260 --> 00:01:38,423
Det faldt for døve ører,
27
00:01:39,552 --> 00:01:40,549
Jeg har lyst,,,
28
00:01:41,678 --> 00:01:43,838
Jeg bliver straffet af guderne,
29
00:01:43,871 --> 00:01:45,233
(DØRÅBNING)
30
00:01:46,196 --> 00:01:48,023
kom nu,
31
00:01:48,057 --> 00:01:50,657
Jeg har trukket hofure, de
føler sig på randen af en havændring,
32
00:01:50,681 --> 00:01:53,172
Det her handler ikke om en havændring,
33
00:01:53,206 --> 00:01:57,458
Det her handler om at vågne op og erkende
at vi er på kollisionskurs
34
00:01:57,491 --> 00:01:58,786
med udryddelse,
35
00:02:00,148 --> 00:02:02,407
Jeg har set fremtiden,
jeg har været der,
36
00:02:02,440 --> 00:02:04,600
Jeg ved du har,
37
00:02:04,633 --> 00:02:09,391
Da den ulovlige teknologi,
de banede vejen til den sidste apokalypse,
38
00:02:25,794 --> 00:02:28,916
NICOLE: Bevar troen, okay?
Vi skal komme igennem det her,
39
00:02:28,949 --> 00:02:31,341
Det handler ikke om mig,
Jeg kunne give mig en hel del på dette tidspunkt,
40
00:02:33,368 --> 00:02:35,494
Men hvis jeg går ned,
41
00:02:36,756 --> 00:02:38,614
det gør hele verden også,
42
00:02:39,679 --> 00:02:41,393
-(VOGNFØRER OPFORDRER)
-(HEST KLYNDER)
43
00:03:03,597 --> 00:03:06,288
KONTROLSTEMME: Der er intet
galt med dit fjernsyn,
44
00:03:06,321 --> 00:03:09,211
Forsøg ikke at
juster billedet,
45
00:03:09,244 --> 00:03:12,234
Vi kontrollerer nu
transmissionen,
46
00:03:12,267 --> 00:03:16,187
Vi styrer det vandrette
og den lodrette,
47
00:03:16,220 --> 00:03:19,243
Vi kan oversvømme dig med
tusind kanaler
48
00:03:19,276 --> 00:03:23,263
eller udvide en enkelt
billede til krystalklarhed
49
00:03:23,994 --> 00:03:25,023
og videre,
50
00:03:26,153 --> 00:03:27,880
Vi kan forme din vision
51
00:03:27,913 --> 00:03:30,737
til alt vores
fantasi kan forestille sig,
52
00:03:33,361 --> 00:03:35,255
For den næste time,
53
00:03:35,288 --> 00:03:39,474
vi vil kontrollere alt
at du ser og hører,
54
00:03:46,184 --> 00:03:50,037
Du er ved at opleve
ærefrygten og mysteriet
55
00:03:50,071 --> 00:03:53,060
som rækker fra
det dybeste indre sind
56
00:03:53,094 --> 00:03:55,618
til de ydre grænser,
57
00:03:57,047 --> 00:03:58,043
Stand venligst ved,
58
00:04:04,573 --> 00:04:08,925
Hvad vil der blive af en verden
der forbyder selve værktøjerne
59
00:04:08,958 --> 00:04:11,948
det har altid set ud
til for løsninger,
60
00:04:18,824 --> 00:04:20,784
Åh, jarl,
61
00:04:20,817 --> 00:04:22,877
kom nu,
du ved bedre end det,
62
00:04:22,910 --> 00:04:26,033
Højesteret ser dig spise ind
her igen, der vil være helvede at betale,
63
00:04:26,066 --> 00:04:28,491
Jeg har læst
trusser hele formiddagen,
64
00:04:28,524 --> 00:04:30,916
Hvis jeg ikke får noget mad i mig,
Jeg vil gnave på hans gaffel,
65
00:04:31,779 --> 00:04:33,274
Hvor er Haden?
66
00:04:33,308 --> 00:04:36,663
Formodes at være i session
om 20 minutter, åh, dreng,
67
00:04:36,696 --> 00:04:40,051
Den BLT ser godt ud,
har du noget imod, hvis jeg,,,
68
00:04:40,084 --> 00:04:43,904
For fanden rigtigt, jeg gider, få din egen
grub, kom nu, væk med dig,
69
00:04:43,938 --> 00:04:47,193
Elise, kan du tjekke
Chiefs shelly bean stash?
70
00:04:47,226 --> 00:04:49,087
Ikke uden en bekendtgørelse,
71
00:04:49,120 --> 00:04:51,047
Kan ikke tro de
glemte picklespydet,
72
00:04:52,375 --> 00:04:55,398
Undskyld jeg er forsinket, alle sammen
73
00:04:55,432 --> 00:04:57,192
Min fjols af en hest kastede en sko,
74
00:04:57,225 --> 00:05:00,149
Håb for de dage, hvor
hesten kastede en stang,
75
00:05:00,182 --> 00:05:02,441
At blive nostalgisk til
forurening, er vi?
76
00:05:04,733 --> 00:05:08,354
Jeg går ud fra, at alle er oppe i fart
U, S, v, Givens,
77
00:05:08,387 --> 00:05:09,526
Ah, fortæl mig noget, Haden,
78
00:05:09,550 --> 00:05:11,476
tror du virkelig
at denne kvinde
79
00:05:11,510 --> 00:05:13,868
har rejst tiden
her fra fortiden?
80
00:05:13,901 --> 00:05:17,257
Nå, du læser vores
videnskabsrådgivers brief,
81
00:05:17,290 --> 00:05:22,107
(KLIKER) Det er bare vores videnskab
rådgivere forstår teknologi
82
00:05:22,140 --> 00:05:25,296
måden en arkæolog forstår
hvordan pyramiderne blev bygget,
83
00:05:25,329 --> 00:05:27,820
Det vil sige slet ikke,
84
00:05:27,853 --> 00:05:29,382
Åh, kom så, Oli,
85
00:05:29,415 --> 00:05:33,135
vi har fuldstændig autentificerede beviser
at denne kvinde er født i 1954,
86
00:05:34,331 --> 00:05:36,457
Og er hun 122,
87
00:05:36,490 --> 00:05:37,720
Jeg vil have hendes skønhedshemmeligheder,
88
00:05:37,753 --> 00:05:39,048
(GIGLER)
89
00:05:39,082 --> 00:05:40,377
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg synes,
90
00:05:40,410 --> 00:05:43,998
Denne tidsrejsende eller hvad som helst
du vil ringe til hende,,,
91
00:05:44,031 --> 00:05:46,224
Hendes ankomst her er ligesom
en gave fra guderne,
92
00:05:46,257 --> 00:05:51,173
giver os en chance for at styre skibet
staten ude af sin katastrofekurs,
93
00:05:51,207 --> 00:05:54,728
Åh, lige hvad jeg forventede
fra et blødende hjerte,
94
00:05:54,761 --> 00:05:57,053
Vi vælter appellanten
rettens afgørelse,
95
00:05:57,086 --> 00:05:59,877
vi åbner døren for dæmonerne
af videnskab og teknologi
96
00:05:59,910 --> 00:06:02,269
at komme ned over os igen,
97
00:06:02,302 --> 00:06:06,521
Og denne gang vil de ikke nøjes med det
udslette 80% af jordens befolkning,
98
00:06:06,554 --> 00:06:09,145
Der bliver ikke noget
tilbage til at give en mening, men,,,
99
00:06:09,178 --> 00:06:10,839
Kakerlakker og væltende ukrudt,
100
00:06:12,135 --> 00:06:14,095
En ting er sikkert,
101
00:06:16,021 --> 00:06:18,779
Det amerikanske folk
vil se på os,
102
00:06:21,569 --> 00:06:23,396
Verden vil se på os,
103
00:06:24,758 --> 00:06:26,751
Jeg håber kun, at Gud giver
os visdommen til
104
00:06:27,615 --> 00:06:28,811
få det rigtigt,
105
00:06:36,418 --> 00:06:37,846
(FOLK MURLER)
106
00:06:59,671 --> 00:07:02,395
Wallace Gannon,
Generaladvokat,
107
00:07:02,429 --> 00:07:04,588
Top pistol i
regeringens arsenal,
108
00:07:04,621 --> 00:07:08,707
Venter på en skelsættende sag som
dette lige siden hans udnævnelse,
109
00:07:08,740 --> 00:07:11,863
Der er kun fem stole,
Jeg troede, der var ni dommere,
110
00:07:11,896 --> 00:07:14,554
Ikke siden 2062,
Kongressen vælger sit nummer,
111
00:07:14,587 --> 00:07:16,420
Det er ændret syv gange
siden den første domstol,
112
00:07:17,444 --> 00:07:18,573
(HVISKER) Her kommer de,
113
00:07:18,606 --> 00:07:20,666
Foged: Alle rejser sig
114
00:07:20,699 --> 00:07:24,220
for dommerne i
USA's højesteret,
115
00:07:34,385 --> 00:07:35,681
Sæt dig venligst,
116
00:07:40,830 --> 00:07:44,584
Jeg behøver ikke at minde nogen om det
i denne hellige retssal,
117
00:07:44,617 --> 00:07:49,301
at den sag, vi tager op i dag, har konsekvenser
langt ud over appellantens skæbne,
118
00:07:49,799 --> 00:07:51,427
Dr, Givens,
119
00:07:51,460 --> 00:07:53,486
Mens vi sidder her i dag,
120
00:07:53,520 --> 00:07:58,104
fremtiden for den to årti gamle
anti-teknologi koder,
121
00:07:58,137 --> 00:08:00,728
operativ ikke kun
i dette land,
122
00:08:00,761 --> 00:08:03,917
men efter international aftale
i hele verden,
123
00:08:03,951 --> 00:08:06,409
hænger i balancen,
124
00:08:06,442 --> 00:08:12,554
Om vi fastholder vores forbud mod teknologi
eller vi starter den mægtige motor,
125
00:08:12,587 --> 00:08:16,408
de vil blive bestemt,
ved vores handlinger i dag,
126
00:08:16,441 --> 00:08:19,995
Vi starter med at høre fra
indklagede, generaladvokaten,
127
00:08:20,926 --> 00:08:21,922
Hr, Gannon,
128
00:08:24,513 --> 00:08:29,795
Jeg tror, at vi alle kan blive enige
at der ikke er noget almindeligt
129
00:08:29,828 --> 00:08:32,453
om statens sag mod
Dr, Theresa Givens,
130
00:08:33,815 --> 00:08:38,332
Men at sige det
er uden fortilfælde,
131
00:08:38,366 --> 00:08:42,651
er at bede mig om at overgive
talrige sider af retspraksis,
132
00:08:42,684 --> 00:08:44,976
som vi har detaljeret
i vores kort,
133
00:08:45,009 --> 00:08:50,623
Forsvaret bestemmer, at Dr.
Givens opfandt en tidsrejseanordning,
134
00:08:50,657 --> 00:08:53,713
i det sidste årti
af det 20. århundrede,
135
00:08:53,746 --> 00:08:58,397
Og hun brugte den opfindelse
at formidle sig selv til vores tid,
136
00:08:59,759 --> 00:09:03,413
Sammen med en veritabel
arsenal af elektronisk udstyr,
137
00:09:03,446 --> 00:09:06,403
Nå, hvorfor?
138
00:09:06,436 --> 00:09:10,721
Med hendes egne ord,
for den niende Circuit Court, citat,
139
00:09:10,754 --> 00:09:14,873
"Jeg ville begynde en ny
industrielle revolution,
140
00:09:14,907 --> 00:09:19,591
"Jeg ønskede at tænde for igen
flammen af videnskabelig innovation,"
141
00:09:19,624 --> 00:09:22,746
Og det er præcis
hvad hun prøvede at gøre,
142
00:09:22,780 --> 00:09:26,633
Hun blev anholdt i et forsøg på at
levere tegninger og prototyper
143
00:09:26,666 --> 00:09:27,729
til anti-kode riger,
144
00:09:27,763 --> 00:09:30,154
Men du siger ikke "hvorfor",
145
00:09:30,188 --> 00:09:32,613
-(GAVEL BANGING) -Sid venligst
ned, Dr, Givens,
146
00:09:32,646 --> 00:09:35,038
Du får din
mulighed for at svare,
147
00:09:35,071 --> 00:09:39,688
Det har ikke kun appellantens advokat
betinget af hendes smuglervæsen,,,
148
00:09:39,721 --> 00:09:43,575
Indsigelse, fordomsfuld,
Vi bruger aldrig udtrykket "smugling",
149
00:09:43,608 --> 00:09:49,554
Fint, at transportere disse ting
ind i vores tid ind i vores land,
150
00:09:49,588 --> 00:09:54,803
Det erkender forsvaret også
Dr. Givens havde allerede brugt
151
00:09:54,836 --> 00:09:59,254
tidsrejsemaskinen,
gentagne gange, med et mørkere formål,
152
00:10:18,621 --> 00:10:20,282
Beck?
153
00:10:20,315 --> 00:10:21,412
Hvordan kom du herind?
154
00:10:21,445 --> 00:10:22,441
Er du Robert Beck?
155
00:10:23,737 --> 00:10:24,900
Hvem vil vide det?
156
00:10:26,062 --> 00:10:27,956
Er du Robert Beck?
157
00:10:27,989 --> 00:10:30,713
Ja, ja, jeg er Beck,
158
00:10:30,746 --> 00:10:34,865
Den 13. september 1994,,,
159
00:10:34,899 --> 00:10:37,656
- Hvad er det her?
-,,,du blev henrettet
160
00:10:37,689 --> 00:10:41,224
for de bevidste
mord på otte kvinder,
161
00:10:45,985 --> 00:10:49,107
Jeg er her for at udføre det
retfærdig og lovlig dom,
162
00:10:49,140 --> 00:10:51,024
Jeg forstår ikke,
163
00:10:51,885 --> 00:10:52,628
Kun én af os skal
164
00:10:52,663 --> 00:10:55,090
Bare vent et øjeblik, vent,
165
00:11:13,890 --> 00:11:15,119
(BIP)
166
00:11:29,304 --> 00:11:33,490
WALLACE: Virkeligheden er
at hun brugte enheden
167
00:11:33,523 --> 00:11:36,613
at formidle sig selv til fortiden,
168
00:11:36,645 --> 00:11:39,104
hvor,
efter hendes egen skriftlige beretning,
169
00:11:40,167 --> 00:11:42,592
hun myrdede med koldt blod,
170
00:11:43,290 --> 00:11:45,697
ikke mindre end 17 ofre,
171
00:11:51,777 --> 00:11:54,767
NICOLE: Jeg er forpligtet til at minde det
den ærede hr. Gannon
172
00:11:54,800 --> 00:11:57,423
som min klient aldrig var
sigtet for drab,
173
00:11:57,458 --> 00:11:59,384
og med god grund,
Hvis du husker
174
00:11:59,416 --> 00:12:03,303
Theresa Givens, der forpligtede sig
disse handlinger i en anden tidsstrøm,
175
00:12:03,337 --> 00:12:07,788
reddede utallige liv ved at stoppe
deres mordere før de handlede,
176
00:12:07,822 --> 00:12:10,578
Deres ære,
hun betalte dyrt for det hun gjorde,
177
00:12:12,571 --> 00:12:13,901
(PIGEN RYKER)
178
00:12:13,934 --> 00:12:15,828
MAN: Shh, kom her,
179
00:12:15,860 --> 00:12:18,718
Se, bliv stille,
Jeg advarer dig, okay?
180
00:12:18,750 --> 00:12:19,846
(SKRIG)
181
00:12:23,767 --> 00:12:25,196
PIGE: Lad mig gå!
182
00:12:25,228 --> 00:12:27,520
Lad os se, hvad du har, Shh,
183
00:12:29,680 --> 00:12:33,268
Okay, du skal være en god pige
nu ellers bliver jeg sur!
184
00:12:33,300 --> 00:12:35,460
- Stop, forlad hende
alene, -(pige græder)
185
00:12:36,058 --> 00:12:37,155
Hvad er det her?
186
00:12:37,187 --> 00:12:40,842
jeg drømte om
dig i 15 år,
187
00:12:40,874 --> 00:12:44,330
Jeg troede du var 10 fod
høj med horn og hugtænder,
188
00:12:44,362 --> 00:12:45,602
Jeg ved ikke hvad
spil du spiller,
189
00:12:45,625 --> 00:12:47,718
men du sviner med
den forkerte fyr, dame,
190
00:12:47,750 --> 00:12:50,276
Har du nogen idé,
hvad gjorde du ved mig?
191
00:12:50,309 --> 00:12:52,402
Du stjal mit liv!
192
00:12:52,434 --> 00:12:54,129
Nej, vent,
193
00:12:54,163 --> 00:12:55,890
Bare rolig alle sammen,
194
00:12:55,922 --> 00:12:58,115
Jeg vil ikke gøre ondt
den lille pige,
195
00:12:58,149 --> 00:13:00,740
Hun og jeg skal bare
gå en lille tur,
196
00:13:00,773 --> 00:13:03,895
Jeg holder hende med selskab lidt
mens, så lader jeg hende gå,
197
00:13:03,929 --> 00:13:08,347
Du har så ret, intet betyder noget,
intet jeg nogensinde gjorde hjalp,
198
00:13:08,380 --> 00:13:12,565
Narkotika, terapi,
dræber monstre som dig,
199
00:13:12,599 --> 00:13:14,060
Jeg mener det!
200
00:13:14,094 --> 00:13:16,287
Alt ville være
bedre end denne smerte,
201
00:13:16,320 --> 00:13:17,947
Alt jeg ønsker er, at det er overstået,
202
00:13:17,981 --> 00:13:19,342
Du går ned,,,
203
00:13:21,369 --> 00:13:22,366
(PIGEN SKRIGER)
204
00:13:26,909 --> 00:13:29,566
Så du siger,
Theresa Givens,
205
00:13:29,599 --> 00:13:32,091
kvinden, der forpligtede sig
disse mord,
206
00:13:32,123 --> 00:13:33,586
faktisk døde i
den konfrontation?
207
00:13:34,250 --> 00:13:35,511
Det er rigtigt,
208
00:13:35,546 --> 00:13:39,166
Og, øh,
den unge kvinde, der blev reddet,,,
209
00:13:39,199 --> 00:13:41,690
Hun fortsatte med at skabe hende
egen tidsrejse enhed,
210
00:13:41,724 --> 00:13:44,281
Hun er Theresa Givens dig
se her i dag før dig,
211
00:13:45,345 --> 00:13:46,840
JUSTICE HARBISON:
Hr, Gannon,
212
00:13:46,872 --> 00:13:51,125
-Ja, -Venligst,
lad os lige præcisere,
213
00:13:51,158 --> 00:13:55,510
Du påstår ikke, at appellanten
begået nogen af disse mord her?
214
00:13:55,543 --> 00:13:59,297
Hvis vi accepterer en forkert
definition af tidsdrømme
215
00:13:59,330 --> 00:14:02,319
og de muligheder de
tillad, så ja,
216
00:14:02,353 --> 00:14:06,273
En inkarnation af Dr, Givens gjorde
faktisk engagere sig i et mordtogt,
217
00:14:07,270 --> 00:14:08,996
Under alle omstændigheder,
218
00:14:09,031 --> 00:14:13,548
ingen kan bestride
voldsfyldte konsekvenser
219
00:14:13,581 --> 00:14:15,110
af hendes tidsrejse-enhed,
220
00:14:16,405 --> 00:14:18,731
nu,
med rettens tilladelse,
221
00:14:18,763 --> 00:14:22,450
og i overensstemmelse med regel 32 for
indsendelse af udstillinger,
222
00:14:22,484 --> 00:14:25,275
Jeg vil gerne præsentere den enhed
223
00:14:25,308 --> 00:14:30,223
sammen med det meget videnskabelige
prøvesten fra den præapokalyptiske æra,
224
00:14:30,258 --> 00:14:32,085
Besiddelsen og brugen af hvilken
225
00:14:32,117 --> 00:14:34,010
var grundlaget
af statens sag,
226
00:14:34,045 --> 00:14:35,373
Indsigelse,
227
00:14:35,406 --> 00:14:37,299
Paraderer beviserne
i retssalen
228
00:14:37,333 --> 00:14:39,691
er bare tribune og
respondenten ved, at
229
00:14:39,725 --> 00:14:42,117
Jeg vil tillade det,
Fortsæt, hr. Gannon,
230
00:14:42,150 --> 00:14:43,147
tak,
231
00:14:51,485 --> 00:14:52,714
(Publikum mumler)
232
00:15:02,107 --> 00:15:04,399
Hvad du ser før
Dem, Deres Ærede,
233
00:15:04,432 --> 00:15:07,754
er intet mindre end
detonatorer af den næste,
234
00:15:07,787 --> 00:15:11,474
og helt sikkert endelig,
teknologisk holocaust,
235
00:15:11,508 --> 00:15:13,667
Hr, Gannon,
236
00:15:13,700 --> 00:15:19,347
venligst, en kniv kan bruges som et instrument
af mord, men vi forbyder ikke bestik,
237
00:15:19,381 --> 00:15:24,297
(SCOFFS) Din opfattelse af, at disse opfindelser
i sig selv udgør en håndgribelig trussel
238
00:15:24,330 --> 00:15:26,622
er et spørgsmål om debat,
239
00:15:26,656 --> 00:15:30,675
Min gode ven, Justice Woods,
kommentarer tages behørigt til efterretning,
240
00:15:30,708 --> 00:15:32,170
Fortsæt, hr. Gannon,
241
00:15:32,203 --> 00:15:33,366
tak,
242
00:15:35,525 --> 00:15:40,309
Andragerens korte påstande
at de anti-teknologiske koder
243
00:15:40,342 --> 00:15:46,288
er i strid med både ånden
og forfatningens bogstav,
244
00:15:46,321 --> 00:15:50,773
Nu henleder jeg din opmærksomhed
til en sætning fra præamblen
245
00:15:50,806 --> 00:15:52,998
til det ærværdige dokument,
246
00:15:53,032 --> 00:15:56,520
som beskriver dens
alt favnende formål
247
00:15:56,553 --> 00:15:59,841
at fremme den almene velfærd,
248
00:15:59,875 --> 00:16:05,688
Disse love var
designet til at beskytte, at pleje,
249
00:16:05,721 --> 00:16:11,867
at læ det flimrende stearinlys af
civilisation fra krigens hylende vinde,
250
00:16:11,900 --> 00:16:14,956
Og medlemmer af retten, disse love
er bevist værdige og affektive,
251
00:16:14,989 --> 00:16:19,773
Vores samfund har blomstret
siden deres implementering,
252
00:16:19,806 --> 00:16:25,520
De har reddet os fra spiral
ind i en ubeskrivelig afgrund,
253
00:16:27,945 --> 00:16:32,795
Nu vil jeg reservere resten af min tid til
et svar til andragerens advokat,
254
00:16:33,559 --> 00:16:35,353
Tak, hr. Gannon,
255
00:16:35,386 --> 00:16:37,213
Vi hører nu fra
appellantens advokat,
256
00:16:41,432 --> 00:16:43,824
Mr, Gannon har lige citeret
fra det rørende sprog
257
00:16:43,857 --> 00:16:47,511
af grundloven
og hvis jeg må,,,
258
00:16:47,544 --> 00:16:52,029
Det vil jeg gerne citere fra
selvsamme kilde til demokrati,
259
00:16:52,062 --> 00:16:55,218
§ 1, stk. 8, stk.
260
00:16:55,251 --> 00:16:58,507
som giver rettigheder til
opfindere, citat,
261
00:16:58,540 --> 00:17:03,556
"At fremme videnskabens fremskridt
og de nyttige kunster," uncitat,
262
00:17:05,649 --> 00:17:10,964
Selv i 1789,
for næsten tre århundreder siden,
263
00:17:10,997 --> 00:17:15,648
grundlæggeren så løftet
inden for videnskab og teknologi,
264
00:17:15,681 --> 00:17:19,601
Er der noget aspekt af vores
liv, der ikke blev forbedret
265
00:17:19,634 --> 00:17:24,418
af den industrielle revolution
eller opdagelsens ånd?
266
00:17:24,451 --> 00:17:29,101
Fra landbrug til
fremstilling til kommunikation,
267
00:17:29,135 --> 00:17:32,324
Hvad med fremskridtene
inden for medicinsk teknologi,
268
00:17:32,357 --> 00:17:35,845
det ikke kun dramatisk
forlænget vores levetid,
269
00:17:35,878 --> 00:17:39,865
men forbedrede kvaliteten
også af disse liv,
270
00:17:39,898 --> 00:17:45,811
Fremskridt inden for teknologi, der tillader syge
organer, der skal erstattes af donororganer,
271
00:17:45,844 --> 00:17:48,468
kulminerede i den første
helkropstransplantation,
272
00:17:51,068 --> 00:17:54,023
KVINDE: Vi flytter
donorens leder,
273
00:17:54,057 --> 00:17:57,147
Du vil se, at vi har tilbage 8 cm
skala af eksponeret sidste kolonne
274
00:17:57,180 --> 00:17:58,675
med hjernestamme stadig fastgjort,
275
00:18:00,900 --> 00:18:03,625
fra donorens medulla
oblongata, til pons,
276
00:18:07,810 --> 00:18:08,807
Klar til overførsel,
277
00:18:12,759 --> 00:18:16,115
NICOLE: Fremskridt inden for kunstig
intelligens og robotteknologi
278
00:18:16,147 --> 00:18:19,271
fritaget os for kedelige
og byrdefulde opgaver,
279
00:18:22,625 --> 00:18:25,383
Vi producerer flere varer,
vi arbejder færre timer,
280
00:18:25,415 --> 00:18:29,037
De gav os mere tid til
nyde frugterne af vores arbejde,
281
00:18:29,070 --> 00:18:31,927
At tilbringe tid med vores familier,
282
00:18:31,961 --> 00:18:37,075
Vores børn var
sundere, klogere, gladere,
283
00:18:37,109 --> 00:18:40,364
Det virker næppe nødvendigt
at regne disse som velsignelser,
284
00:18:41,229 --> 00:18:42,955
Men velsignelser var de,
285
00:18:42,989 --> 00:18:47,041
Uh, uh, jeg hader at blande mig ind
på din tale,
286
00:18:47,075 --> 00:18:50,330
men der var nogle iøjnefaldende
eksempler på videnskabelig innovation
287
00:18:50,862 --> 00:18:52,323
du undlod,
288
00:18:52,357 --> 00:18:54,981
Du sprang rigtigt over
over atombomben,
289
00:18:55,014 --> 00:18:59,399
fusionsteknologi, genetisk
manipulation, bare for at nævne nogle få,
290
00:18:59,433 --> 00:19:02,821
Jeg forstår, dommer Harbison,
291
00:19:02,854 --> 00:19:05,545
at videnskab og teknologi
ville blive holdt ansvarlig
292
00:19:05,577 --> 00:19:07,605
for hvad der skete med
vores verden for 20 år siden,
293
00:19:08,336 --> 00:19:10,760
Men snak om en afgrund?
294
00:19:10,794 --> 00:19:14,880
Vi er blevet så bange,
så fobisk over for forandring,
295
00:19:14,913 --> 00:19:17,736
at vi styrter
hovedkulds ind i en ny mørk tidsalder,
296
00:19:17,770 --> 00:19:21,727
Og kun Gud ved hvornår
vi kommer frem,
297
00:19:26,030 --> 00:19:29,851
Hvis jeg må, vil jeg gerne medbringe
min klient op på podiet,
298
00:19:29,884 --> 00:19:34,369
Sandheden er, hvad hun har
at sige er langt vigtigere
299
00:19:34,401 --> 00:19:36,329
end noget jeg kunne
argumentere til hendes forsvar,
300
00:19:49,549 --> 00:19:52,140
Jeg har altid været en
meget nysgerrig person,
301
00:19:53,869 --> 00:19:54,931
Jeg voksede op med at spekulere,,,
302
00:19:56,294 --> 00:19:57,621
Hvorfor er himlen blå?
303
00:19:58,685 --> 00:20:01,044
Hvorfor drømmer vi?
304
00:20:01,077 --> 00:20:03,701
Hvad er kunstig intelligens?
305
00:20:03,735 --> 00:20:08,053
Og fordi jeg havde sådan
en naturlig nysgerrighed,
306
00:20:09,714 --> 00:20:11,608
Jeg tiltrak videnskaben,
307
00:20:13,766 --> 00:20:15,029
Valgperioden
308
00:20:15,926 --> 00:20:17,852
i de dage var "nørd",
309
00:20:19,446 --> 00:20:22,336
Jeg ved ikke hvad
du ringer til dem nu,
310
00:20:22,371 --> 00:20:26,656
Måske, (Rykker halsen)
har du også forbudt nørder?
311
00:20:28,849 --> 00:20:30,842
Da jeg var teenager, jeg,,,
312
00:20:31,739 --> 00:20:33,299
Jeg var meget tæt på at dø,
313
00:20:34,828 --> 00:20:38,082
Jeg blev bortført af en psykopat,
314
00:20:38,117 --> 00:20:40,807
Han prøvede at voldtage mig og ham
ville helt sikkert have dræbt mig,
315
00:20:43,033 --> 00:20:45,457
Kvinden, der
stoppede overfaldet
316
00:20:47,318 --> 00:20:48,945
var ingen ringere end mig,
317
00:20:50,906 --> 00:20:52,966
Det var mig voksen,
318
00:20:54,261 --> 00:20:58,646
Det var kvinden, der først
opfundet tidsrejser,
319
00:21:00,440 --> 00:21:01,801
Det var kvinden
320
00:21:02,632 --> 00:21:03,862
jeg ville blive,
321
00:21:06,220 --> 00:21:09,110
Og hun gjorde meget mere
end at redde mit liv,
322
00:21:11,368 --> 00:21:15,488
Hun ændrede det for altid,
323
00:21:15,521 --> 00:21:18,842
Jeg endte med at blive forelsket
324
00:21:20,305 --> 00:21:21,368
med ideen
325
00:21:22,863 --> 00:21:27,911
af udnyttelsestid
streams, som,,,
326
00:21:27,945 --> 00:21:31,898
Tja, meget som en digter
forelsker sig i ord,
327
00:21:31,932 --> 00:21:34,523
en musiker bliver forelsket
med sit instrument,
328
00:21:36,083 --> 00:21:37,080
Videnskab
329
00:21:38,674 --> 00:21:40,468
var mit udtryk,
330
00:21:41,931 --> 00:21:43,592
En måde at miste mig selv på,
331
00:21:45,551 --> 00:21:47,412
En måde at finde mig selv på,
332
00:21:49,571 --> 00:21:54,488
Hvad så du præcis som din
mission, Dr. Givens?
333
00:21:54,520 --> 00:21:55,915
THERESA: Jeg vidste det ikke,
334
00:21:55,949 --> 00:21:57,677
Det var bare det, jeg vidste det ikke,
335
00:21:57,709 --> 00:22:00,699
Måske kunne du se mig
som en slags,,,
336
00:22:00,733 --> 00:22:03,224
En slags opdagelsesrejsende,
337
00:22:03,257 --> 00:22:05,980
Jeg ville vove mig ind i fremtiden,
338
00:22:06,015 --> 00:22:08,771
Først et par dage ad gangen,
339
00:22:08,805 --> 00:22:09,802
Så nogle måneder,
340
00:22:10,998 --> 00:22:13,024
Til sidst endte jeg her
341
00:22:14,718 --> 00:22:16,014
og mit hjerte knuste,
342
00:22:16,877 --> 00:22:18,671
Hvordan så?
343
00:22:18,704 --> 00:22:21,926
Først troede jeg, det var noget at
gøre med indstillingerne på min computer,
344
00:22:23,022 --> 00:22:27,307
Dette kunne ikke
muligvis 2076,
345
00:22:28,072 --> 00:22:29,069
tænkte jeg
346
00:22:30,297 --> 00:22:31,592
der er ingen biler,
347
00:22:32,225 --> 00:22:33,221
ingen telefoner,
348
00:22:33,984 --> 00:22:34,981
ingen computere,
349
00:22:36,045 --> 00:22:37,340
ingen CAT-scanninger,
350
00:22:37,373 --> 00:22:41,857
Intet tegn på en elektronisk tidsalder
351
00:22:41,891 --> 00:22:46,940
og få dyrebare tegn
af noget mere avanceret
352
00:22:48,036 --> 00:22:49,200
end pæren,
353
00:22:50,228 --> 00:22:53,385
Da jeg vendte tilbage
tilbage til min egen tid,
354
00:22:53,417 --> 00:22:55,917
Jeg begyndte at tænke
355
00:22:55,951 --> 00:23:01,217
hvad der ville ske med en verden
der vendte videnskaben ryggen,
356
00:23:01,499 --> 00:23:04,265
Så du rejste dybere
ind i fremtiden?
357
00:23:04,929 --> 00:23:06,475
Ja, det gjorde jeg,
358
00:23:07,620 --> 00:23:08,616
Tredive år mere,
359
00:23:09,580 --> 00:23:10,775
2105,
360
00:23:13,200 --> 00:23:14,795
Kan du fortælle os, hvad du
så, dr. Givens?
361
00:23:17,087 --> 00:23:18,084
Det var forfærdeligt,
362
00:23:20,509 --> 00:23:22,834
En virus gled
over denne planet,
363
00:23:22,867 --> 00:23:25,923
Ingen del af denne verden
364
00:23:25,957 --> 00:23:27,485
blev urørt,
365
00:23:27,518 --> 00:23:30,441
Og der var ingen videnskabelige
værktøjer til at bekæmpe det,
366
00:23:30,474 --> 00:23:33,464
undtagen små mængder serum
367
00:23:33,497 --> 00:23:36,321
at den frafaldne
forskere skabt,
368
00:23:36,354 --> 00:23:39,410
Og de var ikke nok
at dæmme op for dødens bølge,
369
00:23:39,444 --> 00:23:41,204
Du skal få
os flere forsyninger,
370
00:23:41,237 --> 00:23:42,376
-Vi har brug for flere forsyninger,,,
-MAN: Nej, frue, ikke mig,
371
00:23:42,400 --> 00:23:44,393
Vi er ved at løbe tør
af ferskvand,
372
00:23:44,427 --> 00:23:45,782
Vi har ikke flere
mad, vi,,,
373
00:23:48,712 --> 00:23:49,941
Jeg kan ikke hjælpe dig, frue,
374
00:23:52,233 --> 00:23:54,525
Hør, øh,,,
375
00:23:54,558 --> 00:23:56,917
Der er endnu et dusin eller deromkring
byen ned ad mellemstatsvejen,
376
00:23:57,947 --> 00:24:00,073
Jeg gav dem
det samme som jeg gav dig,
377
00:24:00,106 --> 00:24:01,767
Nu kan du måske
holde op med dem,
378
00:24:03,262 --> 00:24:04,790
Så der er andre?
379
00:24:04,823 --> 00:24:06,650
Ikke mange, meget flere døde,
380
00:24:10,703 --> 00:24:11,700
Det
381
00:24:13,028 --> 00:24:15,819
er hvad dine love
tager os til,
382
00:24:19,041 --> 00:24:20,469
Enden på menneskeheden,
383
00:24:26,283 --> 00:24:30,070
Dette er den rigtige Armageddon,
Hr, overdommer,
384
00:24:30,103 --> 00:24:33,757
Dit såkaldte nye holocaust
eller termo atomkrig,
385
00:24:36,248 --> 00:24:38,840
Det var kun en optakt,
386
00:24:38,873 --> 00:24:43,258
Dr, Givens, jeg er sikker på dig
forstå hvor svært det er
387
00:24:43,291 --> 00:24:47,908
for os at forstå selve begrebet
din vove sig frem og tilbage gennem tiden,
388
00:24:48,606 --> 00:24:49,902
THERESA: Ja, selvfølgelig,
389
00:24:51,729 --> 00:24:55,383
Selve det faktum, at Dr.
Givens, der gik tilbage i tiden
390
00:24:55,416 --> 00:24:58,173
at redde dig som teenager,
391
00:24:58,206 --> 00:25:01,263
den Dr, Givens, der var
den hævnende engel,,,
392
00:25:01,296 --> 00:25:05,282
Selve det faktum, at
hun ændrede historien
393
00:25:05,315 --> 00:25:07,641
beviser den historie
kan ændres,
394
00:25:09,634 --> 00:25:11,162
Det er hele min pointe,
395
00:25:11,195 --> 00:25:12,889
Vi kan gribe ind,
396
00:25:12,922 --> 00:25:14,484
der er stadig tid,
397
00:25:14,517 --> 00:25:18,636
Men hvordan ved vi, at denne pest er
resultatet af det kursus, vi er på nu,
398
00:25:18,669 --> 00:25:20,762
At bevare et forbud mod teknologi,
399
00:25:20,795 --> 00:25:24,416
eller om, det er et direkte resultat af
ændre vores kurs i denne appel,
400
00:25:25,812 --> 00:25:28,336
Jeg kan kun sige,
Justice Harbison,
401
00:25:28,369 --> 00:25:32,223
at den verden jeg så var
blottet for teknologi,,,
402
00:25:32,256 --> 00:25:37,405
Var blottet for det medicinske
hjælp, der ville have forhindret
403
00:25:37,438 --> 00:25:40,827
denne virus fra at feje
over planeten,
404
00:25:40,860 --> 00:25:44,348
Er du bekendt med det medicinske
forskning af Dr, Ledbetter?
405
00:25:44,381 --> 00:25:46,607
Ja, han var pionerarbejde
i nanoteknologi,
406
00:25:46,640 --> 00:25:48,367
Det er helt rigtigt,
407
00:25:48,401 --> 00:25:52,354
Tidsmaskine,
usynlig for det blotte øje,
408
00:25:52,387 --> 00:25:56,406
Udråbt som et vidundermiddel i
datidens videnskabelige tidsskrifter,
409
00:25:56,440 --> 00:25:58,433
Det virkede som ingenting
kort af et mirakel,
410
00:25:59,961 --> 00:26:01,854
Indtil noget
gik grueligt galt,
411
00:26:09,063 --> 00:26:10,857
Hvad laver du her?
Det er lørdag,
412
00:26:10,890 --> 00:26:12,916
Dine nanobots stopper ikke
arbejder i weekenden,
413
00:26:16,903 --> 00:26:18,761
Det er utroligt,
414
00:26:19,228 --> 00:26:20,723
Hvad fanden er de?
415
00:26:21,587 --> 00:26:24,842
De ligner lidt gæller,
416
00:26:24,875 --> 00:26:26,745
Det skal nanobotterne have
fortolket din manglende evne
417
00:26:26,769 --> 00:26:28,895
at trække vejret under vandet som
en fysisk mangel,
418
00:26:28,928 --> 00:26:31,386
(BANKER PÅ DØREN)
419
00:26:33,911 --> 00:26:35,705
-Hvem er det?
-DR, LEDBETTER: Det er mig, lad mig komme ind,
420
00:26:40,555 --> 00:26:42,083
Jeg har arbejdet
på det hele natten,
421
00:26:42,116 --> 00:26:43,578
Jeg ved, hvordan man deaktiverer dem,
422
00:26:43,611 --> 00:26:46,302
Vi skal bruge strøm
og kort dem ud,
423
00:26:46,335 --> 00:26:48,328
-(stønner) -Hvad er det?
Er der sket flere ændringer?
424
00:26:48,760 --> 00:26:50,620
Jeg er ikke sikker,
425
00:26:50,653 --> 00:26:52,490
Jeg har denne intense smerte
i baghovedet,
426
00:26:52,514 --> 00:26:54,773
- Det har holdt mig oppe
nat, - lad mig se,
427
00:26:57,829 --> 00:26:59,689
Ser du noget?
428
00:26:59,722 --> 00:27:03,775
Bare to små bump,
429
00:27:03,808 --> 00:27:07,263
- Ah!
For fanden, det gør ondt, -Undskyld,
430
00:27:07,296 --> 00:27:10,186
De ser ud til at være fyldt
med en slags væske,
431
00:27:12,412 --> 00:27:13,575
- Hvad er det? - De flytter,
432
00:27:18,524 --> 00:27:19,720
Hvad er det?
433
00:27:20,318 --> 00:27:21,315
Åh, min Gud!
434
00:27:25,401 --> 00:27:26,729
De er,,,øjne,
435
00:27:29,287 --> 00:27:31,812
JUSTICE HARBISON:
Problem, Dr. Givens,
436
00:27:31,845 --> 00:27:36,596
er det eksemplet Justice Parkhurst
har rejst, dette er blot en af mange,
437
00:27:36,629 --> 00:27:41,479
Du er klar over, jeg er sikker på,
af forskeren, Dr, Simon Kress,,,
438
00:27:41,512 --> 00:27:44,635
Hvem bar en prøve af Martian
jord tilbage til sit hjemmelaboratorium
439
00:27:44,668 --> 00:27:46,761
og ubevidst,
440
00:27:46,794 --> 00:27:49,883
slippe en biologisk trussel løs
441
00:27:49,916 --> 00:27:53,046
der tog den bedste del
af et årti at udrydde,
442
00:28:40,509 --> 00:28:42,835
JUSTICE HARBISON: Dr,
Kress' anstændige ind i helvede
443
00:28:42,867 --> 00:28:48,116
er symptomatisk for, hvad der skete
og igen i dette århundrede,,,
444
00:28:48,149 --> 00:28:51,671
Forskere forsøger
at spille Gud,
445
00:28:51,704 --> 00:28:53,963
Der er en forskel
mellem at spille Gud
446
00:28:55,623 --> 00:28:56,620
og håbefulde
447
00:28:58,712 --> 00:29:01,471
at opfylde
potentiale for storhed
448
00:29:02,368 --> 00:29:04,062
som Gud gav os,
449
00:29:04,094 --> 00:29:06,221
Er det en tilsløret
ansøgning om helgenskab?
450
00:29:06,254 --> 00:29:08,279
(KLIKER) Jeg er ingen helgen,
451
00:29:10,240 --> 00:29:12,166
Det er ingen af pionererne heller
som du nævnte,
452
00:29:13,230 --> 00:29:14,227
Der blev begået fejl,
453
00:29:15,921 --> 00:29:19,043
Naturen af naturvidenskab,
er forsøg og fejl,
454
00:29:19,077 --> 00:29:21,568
dette,,,
Sådan lærer folk,
455
00:29:21,601 --> 00:29:23,063
Sådan vokser folk,
456
00:29:23,096 --> 00:29:26,517
Medmindre selvfølgelig
det er den sidste fejl vi laver,
457
00:29:26,551 --> 00:29:30,005
Hvad du må eller ikke må
ved, Dr, Givens,
458
00:29:30,039 --> 00:29:33,726
er det samfund radikalt
ændret sig efter det nye holocaust,
459
00:29:33,760 --> 00:29:35,885
Åh, du mener,
udover det
460
00:29:35,919 --> 00:29:41,101
teknologi blev brugt som syndebuk
for alle samfundets dårligdomme?
461
00:29:41,134 --> 00:29:44,888
Det var en stor del af det, ja,
men der var andre dybtgående ændringer,
462
00:29:45,519 --> 00:29:47,445
En slags
463
00:29:47,479 --> 00:29:50,833
ufrivillig bedøvelse
af den menneskelige ånd,
464
00:29:52,926 --> 00:29:56,149
(SUKK) Vores ærede
politiske ledere
465
00:29:56,183 --> 00:30:00,201
var overbevist om, at ikke kun vi
nødt til at afmontere den elektroniske tidsalder,
466
00:30:00,235 --> 00:30:02,727
men vi var nødt til at ændre vores
også indre landskab,
467
00:30:04,321 --> 00:30:07,376
Der var et stærkt socialt
og politisk bevægelse
468
00:30:07,411 --> 00:30:10,998
at forsøge at sætte
fortiden bag os,
469
00:30:11,032 --> 00:30:15,882
selv før nedfaldet havde
krævede sit sidste offer,
470
00:30:15,915 --> 00:30:18,905
Den anti-sørgende
love blev indført,
471
00:30:20,731 --> 00:30:24,916
Det blev faktisk en forbrydelse at
sørge over en elskets død,
472
00:30:26,844 --> 00:30:29,500
Lovene mod sorg
siden er blevet opsagt,
473
00:30:29,535 --> 00:30:32,657
men jeg tror det er
lærerigt at se det
474
00:30:32,689 --> 00:30:35,846
det er ikke kun
videnskabsmænd, der gik galt
475
00:30:35,879 --> 00:30:38,703
da de forpligtede sig
redesign vores art,
476
00:30:40,098 --> 00:30:42,922
Regeringer, politikere,
477
00:30:43,819 --> 00:30:46,111
udviste samme hybris
478
00:30:46,143 --> 00:30:49,831
da de prøvede det
fundamentalt ændre, hvem vi er,
479
00:30:50,727 --> 00:30:53,286
Da de forsøgte at,,,
480
00:30:54,449 --> 00:30:56,741
Rekonstruer den menneskelige sjæl,
481
00:30:57,572 --> 00:31:01,359
at lænke det menneskelige hjerte,
482
00:31:01,391 --> 00:31:06,009
Du taler om arrogancen af
videnskab, Justice Harbison,
483
00:31:06,043 --> 00:31:10,858
hvad med arrogancen hos dem, der
ville prøve at lave os om i deres billede?
484
00:31:16,174 --> 00:31:19,363
Før vi fælder dom
på andrageren,
485
00:31:19,397 --> 00:31:22,785
Jeg beder om, at vi genovervejer
hvor det største onde ligger,
486
00:31:24,047 --> 00:31:25,841
I at gøre en gud af teknologi
487
00:31:27,768 --> 00:31:30,259
eller ved at gøre os selv til guder?
488
00:31:36,936 --> 00:31:41,288
JUSTICE HARBISON: Dem af os, der overlevede
krigen i 2059 vil aldrig glemme det,
489
00:31:41,321 --> 00:31:42,749
Tabet af mine egne to sønner,
490
00:31:44,742 --> 00:31:46,470
Min datter lyver
syg i seks måneder,
491
00:31:48,264 --> 00:31:51,752
Før hendes indre rådnede
ud af strålingsforgiftning,
492
00:31:51,785 --> 00:31:53,446
Kunne ikke engang give
dem en ordentlig begravelse,
493
00:31:54,708 --> 00:31:57,366
Skulle lukkes ind
bly og beton
494
00:31:58,728 --> 00:32:02,082
sammen med den anden
rester af krig,
495
00:32:03,844 --> 00:32:05,040
Faktum er,
496
00:32:07,897 --> 00:32:09,226
disse love blev skabt
497
00:32:10,621 --> 00:32:12,945
så vi kunne fortsætte
498
00:32:12,979 --> 00:32:15,636
med forretningen af
leve og overleve,
499
00:32:15,670 --> 00:32:20,055
Hvad gjorde dig så sikker på den klatring
tilbage i mørket var svaret?
500
00:32:20,088 --> 00:32:22,746
Mørke?
Dr, Givens, er det sådan du ser det?
501
00:32:24,406 --> 00:32:26,100
Jeg er tilbøjelig til at se lyset,
502
00:32:26,134 --> 00:32:29,223
lyset i øjnene af
børn, der klatrer i træer
503
00:32:29,921 --> 00:32:31,217
og tæl stjernerne
504
00:32:32,378 --> 00:32:36,432
ikke dækket af skyer
og giftig forurening,
505
00:32:36,464 --> 00:32:40,186
Har vi mistet noget,
ved at opgive vores maskiner, doktor?
506
00:32:41,182 --> 00:32:42,179
Ingen tvivl om, vi har,
507
00:32:43,042 --> 00:32:45,633
Men se, hvad vi har fået,
508
00:32:45,667 --> 00:32:49,653
Familier sidder rundt omkring
ildstedet om natten,
509
00:32:49,686 --> 00:32:53,506
De stirrer ikke tomt på
rystende elektroniske billeder,
510
00:32:53,540 --> 00:32:55,299
De taler med hinanden,
511
00:32:56,961 --> 00:32:58,987
Menneskelig interaktion er
ikke længere forældet,
512
00:33:00,516 --> 00:33:03,805
Livet er mindre kompliceret,
Vi er gået tilbage til
513
00:33:03,838 --> 00:33:06,828
enklere fornøjelser,
lettere tider,
514
00:33:06,860 --> 00:33:10,348
Justice Harbison er
ret om en ting,
515
00:33:13,571 --> 00:33:17,224
Ingen af os vil nogensinde glemme
hvad der skete i juni '59,
516
00:33:19,949 --> 00:33:21,808
Jeg mistede også en datter
517
00:33:23,869 --> 00:33:26,293
sammen med mine eneste børnebørn,
Den yngste var fire,
518
00:33:27,589 --> 00:33:29,980
Smart som de gør dem,
519
00:33:30,015 --> 00:33:31,376
Han drømte om
at være astronaut,
520
00:33:34,864 --> 00:33:37,255
selvfølgelig,
selv om han havde overlevet,
521
00:33:40,145 --> 00:33:42,836
det ville ikke have været muligt,
Der var ikke flere astronauter,
522
00:33:44,630 --> 00:33:46,458
Ikke mere rumprogram,
523
00:33:48,118 --> 00:33:49,680
Ikke flere computere,
524
00:33:50,510 --> 00:33:52,172
Ikke flere videnskabsmænd,
525
00:33:54,265 --> 00:33:55,759
Ikke flere drømmere som dig,
526
00:33:57,585 --> 00:34:00,276
Du leger med ilden,
du kan blive brændt,
527
00:34:01,440 --> 00:34:03,101
Du eliminerer ild
528
00:34:04,396 --> 00:34:07,785
og du måske aldrig
føle dens varme,
529
00:34:07,818 --> 00:34:11,039
Og du vil måske aldrig svælge
i sin belysning,
530
00:34:14,063 --> 00:34:16,520
Hvis du ville tage din
sæde, Dr, Givens,
531
00:34:16,554 --> 00:34:19,610
modstridende rådgivere vil nu
har en chance for at opsummere,
532
00:34:20,740 --> 00:34:23,630
overdommer,
associerede dommere,
533
00:34:23,664 --> 00:34:26,354
historien lærer
534
00:34:26,387 --> 00:34:30,241
at ingen opfindelse er
immun over for subversion,
535
00:34:31,070 --> 00:34:32,765
Missilerne
536
00:34:32,799 --> 00:34:39,242
den raketbesatte mand til Mars sendte også
ballistiske sprænghoveder mod byerne,
537
00:34:39,277 --> 00:34:44,126
Internettet, der lovede os
formidling af information
538
00:34:44,160 --> 00:34:45,954
blev i sidste ende brugt
539
00:34:45,987 --> 00:34:50,073
at fratage regeringer deres hemmeligheder
og gøre dem sårbare over for angreb,
540
00:34:51,767 --> 00:34:54,026
Nu, min, øh,
fornem kollega
541
00:34:54,059 --> 00:34:57,614
påberåber sig opfindelsens ånd
542
00:34:57,647 --> 00:35:03,160
som om det var en hellig gral,
en eller anden selvbestaltet guddom,
543
00:35:03,194 --> 00:35:06,458
det kræver, at vi
lægge os ned foran det,
544
00:35:06,492 --> 00:35:09,498
men er vi ikke klogere end det?
545
00:35:09,532 --> 00:35:12,621
Tilgiv mig for
lyder gammeldags,
546
00:35:12,654 --> 00:35:15,910
men hvad med at opdrage vores
børn i den fredelige verden?
547
00:35:15,942 --> 00:35:18,168
Hvad med en stille bøn
548
00:35:18,202 --> 00:35:21,623
ved sund fornufts alter?
549
00:35:21,656 --> 00:35:26,107
Jeg overvejer disse meget udråbt
århundredes fremskridt,
550
00:35:27,337 --> 00:35:30,891
Genomet blev dechifreret og
551
00:35:30,924 --> 00:35:33,083
menneskets hemmeligheder
hjernen blev afsløret,
552
00:35:33,117 --> 00:35:37,536
men hvad blev der af
disse opdagelser?
553
00:35:37,568 --> 00:35:41,622
Og jeg henviser dig til de grusomme
iværksætteres realiteter
554
00:35:43,282 --> 00:35:45,840
som frarøvede de ældre deres
viden og deres færdigheder
555
00:35:45,873 --> 00:35:47,633
og derefter solgte dem
556
00:35:47,667 --> 00:35:48,996
som så mange tørrede varer,
557
00:35:52,716 --> 00:35:53,912
Hvad er det for noget?
558
00:35:54,677 --> 00:35:55,873
KVINDE: Tid til at få dig til at sove,
559
00:35:56,536 --> 00:35:58,230
Og for at få dig til at glemme,
560
00:35:58,962 --> 00:35:59,959
Åh, min,,,
561
00:36:01,320 --> 00:36:02,981
Hvorfor vil jeg,,,
562
00:36:08,031 --> 00:36:09,028
Glem,
563
00:36:14,674 --> 00:36:16,767
(SKRIGER)
564
00:36:16,926 --> 00:36:21,709
WALLACE: De mest sårbare i vores
samfund frataget deres menneskelighed,
565
00:36:21,741 --> 00:36:25,396
deres hjerner drænet for en
levetid for erhvervede gaver,
566
00:36:25,429 --> 00:36:29,714
downloadet og katalogiseret
og gik som tomme skaller,
567
00:36:29,747 --> 00:36:32,671
oplagret og glemt,
568
00:36:32,704 --> 00:36:34,996
Er dette din idé om
et videnskabeligt mirakel?
569
00:36:37,321 --> 00:36:40,809
Hvis denne domstol vælter
Dr, Givens' overbevisning,
570
00:36:42,968 --> 00:36:46,888
det vil sende en besked
rundt om i verden,
571
00:36:46,922 --> 00:36:50,809
Og det vil ånden
brøl og torden,
572
00:36:50,841 --> 00:36:52,934
Han slår i sin flaske
573
00:36:52,967 --> 00:36:56,290
og endnu en gang,
truer med at dukke op,
574
00:36:56,322 --> 00:37:01,339
Jeg er sikker på, faktisk,
at vi slår det sidste søm
575
00:37:01,373 --> 00:37:04,627
ind i Guds kiste
største eksperiment,
576
00:37:06,122 --> 00:37:09,012
Det vil ordinere
slutningen af menneskeheden,
577
00:37:11,205 --> 00:37:14,560
jeg, for en,
vil ikke være part i denne overgivelse,
578
00:37:15,988 --> 00:37:18,347
Jeg vil bekæmpe det
med mit sidste åndedrag,
579
00:37:20,308 --> 00:37:23,861
Og jeg beder dig om ikke at gøre mindre,
580
00:37:33,470 --> 00:37:34,941
(KLARKER HALS) Med
rettens tilladelse,
581
00:37:34,965 --> 00:37:37,922
Jeg vil gerne give min resterende del
minutter til kvinden, der vil leve
582
00:37:37,954 --> 00:37:40,280
eller dø ved din beslutning,
583
00:37:47,654 --> 00:37:51,441
Da min navnebror opfandt
en tidsmæssig transportør,
584
00:37:51,476 --> 00:37:53,435
hun brugte det til at redde liv,
585
00:37:56,459 --> 00:37:59,349
Og da jeg fulgte efter
i hendes fodspor,
586
00:37:59,381 --> 00:38:04,065
Det vidste jeg, ligesom hende, at jeg ville have
at dedikere denne utrolige opfindelse
587
00:38:04,098 --> 00:38:07,321
til et humanitært formål,
588
00:38:07,353 --> 00:38:12,170
Måske i sidste ende,
gøre det samme offer som hun gjorde,
589
00:38:15,692 --> 00:38:17,851
Jeg har fået
590
00:38:17,885 --> 00:38:21,273
en særlig viden pga
591
00:38:21,305 --> 00:38:25,923
de unikke omstændigheder
af min rejse,
592
00:38:29,645 --> 00:38:33,464
Ikke at handle ville
har været det samme
593
00:38:33,497 --> 00:38:36,952
som at vende ryggen til
fremtidens borgere,
594
00:38:38,247 --> 00:38:43,463
De utallige børn
der er afhængige af mig nu,
595
00:38:49,177 --> 00:38:52,399
Og jeg tror, de,
uh, afhængig af dig nu,
596
00:38:57,648 --> 00:38:58,810
tak,
597
00:39:01,734 --> 00:39:04,391
Vi holder 15 minutters pause,
så tag vores beslutning,
598
00:39:10,337 --> 00:39:11,334
NICOLE: Er du okay?
599
00:39:12,497 --> 00:39:13,573
THERESA: Jeg er bange, Nicki,
600
00:39:15,253 --> 00:39:19,075
Alt det der om mig ikke
bekymre sig om, hvad de ville gøre ved mig,
601
00:39:19,605 --> 00:39:20,801
det er løgn,
602
00:39:21,333 --> 00:39:22,961
Dum løgn,
603
00:39:22,994 --> 00:39:24,621
NICOLE: Det er okay at være
bange, Theresa,
604
00:39:25,917 --> 00:39:27,810
Hvis de lader dommen stå,
605
00:39:28,608 --> 00:39:29,903
hvad vil der ske med alt dette?
606
00:39:31,632 --> 00:39:33,226
Jeg vil ikke lyve for dig,
607
00:39:33,258 --> 00:39:34,255
De vil ødelægge det,
608
00:39:37,412 --> 00:39:38,907
Alle de år,
609
00:39:40,900 --> 00:39:42,594
Alle de sind,
610
00:39:44,221 --> 00:39:45,217
Mmm,,,
611
00:39:48,539 --> 00:39:50,433
Vi har ikke tabt endnu,
612
00:39:50,467 --> 00:39:52,393
- Der er stadig
håb, -(KLINKER)
613
00:39:56,845 --> 00:39:58,639
(TRÆKKER TUNGT) Ja, ja,,,
614
00:39:59,468 --> 00:40:01,461
selvfølgelig,
615
00:40:01,495 --> 00:40:03,488
Nogen vil finde et svar
616
00:40:05,348 --> 00:40:06,776
Der er stadig masser af tid,
617
00:40:07,807 --> 00:40:08,804
Der er 30 år,
618
00:40:12,591 --> 00:40:16,111
De kunne bygge
en anden transportør,
619
00:40:16,144 --> 00:40:19,268
De kunne finde en kur,
De ved, at pesten kommer,
620
00:40:21,293 --> 00:40:25,247
Der er en måde, de finder en
måde, der skal være,
621
00:40:25,280 --> 00:40:27,505
Du vil fortælle dem, ikke?
At jeg ikke var skør,,,
622
00:40:30,230 --> 00:40:31,825
Selvfølgelig vil jeg,
623
00:40:38,203 --> 00:40:39,962
Nå,
Jeg ved ikke om resten af jer,
624
00:40:39,997 --> 00:40:42,022
men intet jeg hørte i
det kammer gjorde hvad som helst
625
00:40:42,055 --> 00:40:44,414
men valider
mening jeg havde gået ind,
626
00:40:44,447 --> 00:40:46,606
du ved,
det er det, jeg elsker ved dig, Oli,
627
00:40:46,639 --> 00:40:48,799
du er forudsigelig
som en fyldt terning,
628
00:40:48,832 --> 00:40:54,213
Jeg er bare tro mod min fornemmelse af
etik, fru retfærdighed,
629
00:40:54,248 --> 00:40:59,296
Og den etik gør det nemt for
du sender en kvinde i døden,
630
00:40:59,330 --> 00:41:02,585
for at gøre sit bedste
at redde menneskeheden,
631
00:41:02,619 --> 00:41:05,873
Åh, lad os stoppe
stilling, for guds skyld,
632
00:41:05,908 --> 00:41:09,660
Der er ingen her end fire vægge
og fem grusomme gamle tåber,
633
00:41:09,695 --> 00:41:11,919
JUSTICE HARBISON: Ingens
stilling, Gretchen,
634
00:41:11,952 --> 00:41:17,069
Som Haden siger, vil denne beslutning
genlyd fra nu til dommedag,
635
00:41:17,101 --> 00:41:19,262
Hvilket,
hvis klageren har ret,
636
00:41:19,825 --> 00:41:21,753
er omkring 35 år, tops,
637
00:41:24,376 --> 00:41:25,640
(GAVEL BANGING)
638
00:41:25,672 --> 00:41:28,097
JUSTICE HADEN: Dette
retten er nu i møde,
639
00:41:28,131 --> 00:41:32,317
Før jeg trækker medlemmerne af retten,
Jeg har et par ord til appellanten,
640
00:41:32,349 --> 00:41:34,774
Dr, Givens,
641
00:41:34,808 --> 00:41:38,760
Jeg er imponeret over den måde, du har opført på
dig selv i denne sag, doktor,
642
00:41:38,795 --> 00:41:44,806
Jeg beundrer din intelligens,
dit mod under ild,
643
00:41:44,839 --> 00:41:48,693
Inden denne domstol gør sit
kendelse, jeg ville have dig til at vide det,
644
00:41:48,726 --> 00:41:51,184
Tak, hr. overdommer,
645
00:41:51,218 --> 00:41:54,042
Når det er sagt,
Jeg vil forklare den procedure, vi vil følge
646
00:41:54,074 --> 00:41:56,699
én gang hver retfærdighed
er blevet trukket,
647
00:41:57,762 --> 00:41:59,855
EZEKIEL: Undskyld mig, Deres ærede,
648
00:41:59,888 --> 00:42:02,056
Jeg tror, der er en stemme mere
som du virkelig burde høre fra
649
00:42:02,080 --> 00:42:03,651
før du kan lave en
intelligent dom,
650
00:42:03,675 --> 00:42:06,465
Det er jeg bange for
helt ude af drift,
651
00:42:06,499 --> 00:42:09,130
Jeg er ked af det, sir, men det gør jeg
skal bede dig om at forlade retten,
652
00:42:09,156 --> 00:42:10,950
Åh, jeg er bange for, at jeg ikke kan gøre det,
653
00:42:10,984 --> 00:42:12,280
Hvem fanden er du?
654
00:42:12,312 --> 00:42:15,534
Jeg er din samvittighed,
Justice Harbison,
655
00:42:15,568 --> 00:42:17,063
men du kan kalde mig Ezekiel,
656
00:42:21,647 --> 00:42:24,512
Foged, stå ned,
657
00:42:25,685 --> 00:42:27,179
Det er en bombe,
658
00:42:27,212 --> 00:42:29,113
Nej, nej, nej,
Teknisk set er det ikke en bombe,
659
00:42:29,147 --> 00:42:31,505
det er en kold fusionsanordning,
660
00:42:31,538 --> 00:42:34,229
Og jeg råder dig kraftigt til at lytte
til hvad jeg har at sige, ellers
661
00:42:34,262 --> 00:42:37,020
ellers kan jeg bare
skal sætte den i gang,
662
00:42:37,053 --> 00:42:39,810
Og så kan man sige
farvel til denne retssal,
663
00:42:39,843 --> 00:42:41,703
denne by og, øh, hvad,
664
00:42:41,737 --> 00:42:43,165
måske halvdelen af den østlige kyst,